蛇

气候炎热，我穿着睡衣，

一条蛇爬向我的水槽，

前去喝水。

在巨大的黑色角豆树的气味奇特的浓荫里，

我提着大水罐走下台阶，

必须等待，必须站住等待，因为他呆在我眼前

的水槽边。

他从暗处土墙的裂缝中爬下，

拖曳着黄褐色的松弛的软肚子，来到石头水

槽的边缘，

把喉咙搭在石槽底部休息。

那儿，水从龙头一点一点地清楚地滴下，

他用笔直的嘴啜饮着，

喝下的水通过笔直的牙床，舒畅地流入松弛

的长长躯体，

静静地流入。

别人超前到了我的水槽，

我呀，像后来的人．等待着。

他从水槽抬起头来，就像一头牲口，

呆滞地盯着我，就像一头喝水的牲口，

从嘴里轻轻地弹出双叉舌头，沉思了一会儿

又俯身去喝了一点，

在这个西西里的七月的日子，当艾特纳火山

仍旧冒烟之时，

他像土地一样发褐，像土地一样金黄，

就像一条从大地的躯体中冒出来的燃烧的大肠。

我所受的教育发出声音，对我说：

必须处死他．

因为在西西里，黑色的蛇是清白的，金色的

蛇是有毒的。

我身上的声音说，假若你是个男子汉．

你就该抓起棍棒，把他打断．把他打死。

但我必须承认，我非常喜欢他，

我格外高兴地看到他安静地来到这儿作客，

在我的水槽里喝水，然后平静地、温和地离开，

用不着道谢，回到大地躯体内其它燃烧的大肠中间。

是否出于懦弱，我不敢把他杀死？

是否出于堕落．我盼望与他交谈？

是否一种羞辱，我竟感到光荣？

我感到如此光荣。

然而，又传出了声音：

“假若你不害怕，你就得把他处死！”

的确，我感到害怕，感到非常害怕，

即使如此，我更感到光荣，

因为他能从秘密大地的黑暗的门中走出，

前来寻求我的好客之情。

他喝足了，

神情恍惚地昂起头来，就像一名醉汉，

并且在空中摇动着他那像有叉的黑夜一样的舌头，

似乎在舔着嘴唇，

接着像视而不见的神，环顾空中，

慢悠悠地转动脑袋，

慢悠悠地，慢悠悠地．仿佛耽于梦幻之中，

开始拖曳长长的、绕成曲线的躯体，

又爬上了破裂的墙面。

当他把脑袋伸进那可怕的洞穴，

当他慢慢地停住．放松肩膀，再继续进洞，

当他撤进那可怕的黑洞，不慌不忙地进入黑暗，

慢慢地把身子拖进去，

一种恐怖．一种对他这种行为的反抗，

占据了我的心身，可他对我不予理睬。

我环视四周，我放下水罐，

我捡起笨重的木头，

啪地一声砸向水槽。

我想我没有砸中他，

但是，他留在后面仓促地摆动着的部位

突然闪电般地蠕动了一下，

进入了黑洞．进入了墙面上的裂缝，

我带着迷恋凝视着黑洞，在这个酷热的宁静的中午。

我立刻感到懊悔。

我想到我的行动是多么粗暴，多么卑鄙！

我憎恨我自己，憎恨可恶的人类教育的声音。

我回想起了信天翁的故事。

我希望他能够回来，我的蛇呀。

因为我又觉得他像一个皇帝，

像一个流放中的皇帝，废黜到了地狱，

他一定会马上重新戴上皇冠。

于是，我失去了一次与人生的君主

交往的机会。

我必将受到惩罚，

因为自己的卑劣。

吴迪 译