11月16日，在2020首届上海国际网络文学周启动。大会发布《2020网络文学出海发展白皮书》。《白皮书》显示，目前，从网络文学出海整体规模来看，截至2019年国内向海外输出网络文学作品10000余部，覆盖40多个“一带一路”沿线国家和地区。2019年翻译网络文学作品3000余部。而从出海模式来看，翻译出海占比72%，直接出海占比15.5%，改编出海占比5.6%，其他占比6.9%。
与此用时，目前网络文学出海主要呈三大趋势：翻译规模扩大，原创全球开花，以及IP协同出海。
翻译出海方面，《放开那个女巫》《许你万丈光芒好》等多元类型优质作品持续涌现，人气榜单更新迭代加速；人工和AI智能翻译双线加速国内精品网络文学作品的出海之路。
原创方面，全球交流互通，遍地开花。原因在于，创作和阅读故事始终是全人类共同的精神文化追求；互联网“人人可创作”的模式使每个人都有实现创作梦想的可能；而移动互联网，让网络文学作品能第一时间触达全球读者。基于以上特点成长的海外网络文学原创，既承袭了中国网络文学的特色，也有各国家、地区的本土特点，能够进一步吸引各地本土作者和读者。
据《白皮书》发布，随着阅文集团旗下起点国际（Webnovel）平台上线的中国网络文学英文翻译作品数量已超1700部。在作品类型上，囊括玄幻、奇幻、都市等多元类型，内容丰富多样。平台内点击量超千万的作品近百部，在线社区每天产生近5万条评论。在对外授权方面，阅文集团已向日韩地区及泰国、越南等东南亚多国，以及美国、英国、法国等欧美多地授权数字出版和实体图书出版，授权作品700余部。
从全球区域分布来看，东南亚和北美的作者占比最多。从海外作者的性别分布来看，女性略多于男性。并且，25岁以下的年轻人是创作主力。
在海外原创作品类型分布上，奇幻、言情和魔幻现实是作者创作最多的类型。其中，女性作者最爱写的类型是言情、奇幻和魔幻现实；男性更偏向于奇幻和魔幻现实，其次是科幻、言情和电子游戏类。这与中国网络文学出海过程中，对外输出的翻译作品对海外用户的影响有较大关系。
《白皮书》还从用户的阅读习惯和偏好入手，列举了三种典型的海外用户：一种是“硬核玄幻爱好者”，对中国仙侠玄幻类型有浓厚兴趣，是中国网络文学头部作品的忠实读者；一种是“新鲜元素追逐者”，喜欢各种新类型小说里的新鲜元素，如不同的人物设定、时代背景和故事情节等，还会整理不同元素特点的书单分享给书友。还有一种是“西方元素融合者”，本身就喜欢魔法等西方幻想元素。
来源：网易科技报道
公众号：pcren_cn（长按复制）
评论